応援しています!

  • TVアニメ『ゆるゆり』
    TVアニメ「ゆるゆり」スペシャルサイト
  • 白衣性恋愛症候群RE:Therapy
    工画堂スタジオ『白衣性恋愛症候群RE:Therapy (リセラピー)』

Twitter

  • Twitter
フォト

利用サービス

Facebook Flickr Goodreads Last.fm Twitter YouTube
無料ブログはココログ

« 百合語り #49(アメコミ語り #37): I Was Kidnapped By Lesbian Pirates From Outer Space #1 (Megan Rose Gedris/2008年/Platinum Studios Comics) | トップページ | アメコミ語り #39: 『ゴーストライダー2』 (2012年/アメリカ) »

2013-02-08

アメコミ語り #38: 「日本漫画などに影響を受けたフランス人が描くフランスの漫画」についての話

 この話。

仏国際漫画祭、特別賞に鳥山明さん ドラゴンボール  :日本経済新聞

日本漫画などに影響を受けたフランス人が描くフランスの漫画は「バンド・デシネ」と呼ばれ、フランスの文化・芸術の一角を占めている。

 話の大筋はベデくんのこのツイートで終わる程度のものではある。

 語義的な間違い、無知であるということ、新聞記者としてそれはどうなのかという話はこの際どうでもいい。

 問題は元記事から引用した部分にある「日本漫画などに影響を受けたフランス人が描くフランスの漫画」に潜む気持ち悪いくらいの日本漫画しか見ていない態度だ。

 一般人に限らず、オタクですらメディアなどで流される「日本の漫画やアニメが海外で大人気」という言説を無頓着に信じてしまう傾向にある(勿論国によっては自国のコミック産業の中で翻訳された日本漫画の占める割合がそれなりにあるところもあるのでそれが全くの嘘というわけではない)。そして日本漫画の内容の多様性や市場規模というのも確かに世界的に見ても特異ではある。

 それらが海外コミック文化への無関心と合わさるとどうなるかというと、「日本漫画の影響」みたいな形でしか海外コミック文化を見なかったり、あからさまに他国のコミック文化を見下して何かを語ったりすることになる。

 この日経の記事はそういった態度が語義的な間違いで現われて済んでいるだけまだ可愛いものである。一時ネットで大盛り上がりした所謂都条例改正問題でコミックス・コードを持ち出して改正されたらアメコミと同じ道を歩むと言って危機感を煽ってた人たち(今回の記者の間違いに突っ込みを入れてる人たちの中にもいた。うちの大学の助教授だかなんかをやってる人とか)のことを私は一生忘れないだろう。

 結局の所、結論としては前回と一緒で

  • 不用意な異文化比較は絶対に避ける。
  • 必要な場合でもきちんと資料にあたって双方の理解に努める。
  • 比較しても優劣はつけない。異文化を見下さない。自国文化を持ち上げない。

ということを守って他国文化を理解しようとしていれば防げた間違いである。そしてこれは記者や日経だけの問題ではなく、私たち自身の問題でもある。

« 百合語り #49(アメコミ語り #37): I Was Kidnapped By Lesbian Pirates From Outer Space #1 (Megan Rose Gedris/2008年/Platinum Studios Comics) | トップページ | アメコミ語り #39: 『ゴーストライダー2』 (2012年/アメリカ) »

アニメ・コミック」カテゴリの記事

アメコミ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/554887/56686711

この記事へのトラックバック一覧です: アメコミ語り #38: 「日本漫画などに影響を受けたフランス人が描くフランスの漫画」についての話:

« 百合語り #49(アメコミ語り #37): I Was Kidnapped By Lesbian Pirates From Outer Space #1 (Megan Rose Gedris/2008年/Platinum Studios Comics) | トップページ | アメコミ語り #39: 『ゴーストライダー2』 (2012年/アメリカ) »

2015年6月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

最近のトラックバック

アフィリエイト

いらっしゃ~い